SubtitleReSync for Mac

Beskrivelse

Se opp: Bare Snow Leopard, Lion og Mountain Lion.

SubtitleReSync er SRT-tekstredigereren du alltid har ønsket deg med smarte synkroniserings-, vedlikeholds- og oversettelsesfunksjoner. Du kan lese og skrive en SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (også .SUB) eller SubStation Alpha (.SSA) fil med den kodingen du ønsker, eller få kodingen oppdaget automatisk. Du kan til og med importere innebygde myke undertekster fra en QuickTime-film eller eksportere til QTtext og TTXT for bruk med andre programmer for eksperter.

Sammen med flette- og delt-fil-funksjonaliteten kan du konvertere fra hvilken som helst konfigurasjon av de ovennevnte typene til en annen.

SubtitleResync lar deg lage og redigere undertekstene dine på en mest brukervennlig måte. Med bare et "knappeklikk" kan du legge til, slette, endre, dele eller slå sammen undertekstlinjer eller finne og erstatte deler av dem.

Andre "klikk" hjelper deg med å endre tidspunktet for undertekstene. Bare én linje, basert på en levende og presis posisjonering med utsikt over den medfølgende filmen. Eller alt på en gang skifte bakover eller fremover med bare en faktor eller med 2 eller flere synkroniseringspunkter for å få hundrevis av linjer omberegnet automatisk.

For enda mer nøyaktighet og bekvemmelighet kan SubtitleResync åpne et andre filmvindu for deg som du for eksempel kan flytte til en annen virtuell Spaces-skjerm eller til og med en fysisk andre skjerm hvis du har en. I denne visningen kan du også sette cue-punkter for å la filmen gå tilbake til posisjonen du jobber med igjen med et enkelt "klikk" eller til og med automatisk sløyfe mellom punktene du har satt. Du kan få begge filmvisningene til å spille av uavhengig om du vil, men selvfølgelig synkronisere dem med et "klikk".

Ved hjelp av populære internettoversettelsesmaskiner kan SubtitleResync også hjelpe deg med å oversette undertekstene dine. Linje for linje slik at du kan justere manuelt mens du jobber med dem. Husk at kvaliteten på oversettelsen er like god (eller dårlig) som internettoversettelsesmaskinen kan levere.

Uansett hvilken samling av filmer du har, laget av deg selv eller av andre, er SubtitleReSync verktøyet for å vedlikeholde undertekster. Enkelt og raskt.