TransTools

TransTools, eller Translator Tools, legger til et nyttig sett med gratis oversettelsesrelaterte verktøy til Microsoft Word, Excel og Visio og Autodesk AutoCAD. Den setter fart på oversettelser, kontrollerer at oversettelser er fullførte, lokaliserer tall og utfører andre nyttige funksjoner fra disse kraftige applikasjonene.

TransTools installerte seg selv i vår kopi av Word som standard, men vi kunne krysse av for å installere det i Excel, Visio og AutoCAD. Vi klikket Add-Ins på Words verktøylinje og valgte TransTools-menyen. Fra denne menyen kan vi utføre en språksjekk, inkludert å finne og fjerne uthevede ord. Vi kan også erstatte flere elementer via en popup-veiviser, fjerne animasjoner, få tilgang til lokaliseringsverktøyet for å lokalisere tall, finne og fjerne mellomrom, finne flere tekster og konfigurere tillegget, blant andre funksjoner. Standardspråkene er russisk og engelsk, men vi kan endre enten fra omfattende rullegardinlister. Vi klikket på en oppføring merket ToDo, som ga en dialogboks som lar oss legge til, slette og endre oppføringer på en gjøremålsliste for ethvert dokument. Det er også en full meny med alternativer for oversettelsestjenestene Trados og Wordfast. Det er til og med en menyoppføring merket Special som lar oss sette inn egendefinerte symboler, samle grafikk fra dokumenter, administrere bokmerker og mer.

TransTools er enkelt å bruke. Vi markerte ganske enkelt et tekstområde og valgte en funksjon fra TransTools-menyen. Vi likte spesielt lokaliseringsverktøyet, som lar oss erstatte alle desimaltegn eller tusentegn med lokalt relevante alternativer ved å bruke Søk og erstatt-dialogen eller manuelt. Selv om vi ikke hadde muligheten til å prøve CAT-kompatible funksjoner, ble vi veldig imponert over mulighetene TransTools legger til noen av verdens travleste programmer.